bl双性厨房裸体围裙_一本大道一卡二卡三卡_2019年中文字字幕在线看不卡_中文字幕日产乱码天堂

小林家的龍女仆中配是我所見(jiàn)過(guò)的最好的翻譯配音，實(shí)際上，翻譯的核心絕不是是直譯，而是在大體意思表達(dá)清楚的情況下進(jìn)行二次創(chuàng)作，正如張三豐教給張無(wú)忌太極劍法一樣，注重表“意”，不應(yīng)拘泥于具體的每一個(gè)字。

在臺(tái)本中的“給爺死”等等翻譯說(shuō)明了翻譯組的用心，并非簡(jiǎn)單直譯。

配音演員也足夠賣力，不須多言。

(相關(guān)資料圖)

玉中微瑕的有些翻譯距離原本意思過(guò)遠(yuǎn)，值得商榷，比如下面這片段：

這段是康娜背著書(shū)包展示給小林看之后，小林夸贊很可愛(ài)，于是托爾動(dòng)了歪心思，也背上書(shū)包給小林看，期望得到小林的夸贊，結(jié)果小林看得懵了，女仆+小學(xué)生書(shū)包，不知道該說(shuō)什么了，真正想表達(dá)的意思應(yīng)該是“要素太多我都不知道怎么吐槽了！”，這里只翻譯成“趕緊把書(shū)包還給人家”過(guò)于平淡了。

不過(guò)這些并不是我給動(dòng)漫打4分的理由，真正不能獲得滿分的原因是這部中配是在刪減版的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。

曾經(jīng)b站是有完整版的，但是后來(lái)因?yàn)橐恍┰蜻M(jìn)行了刪減，而中配也是在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)行的，但是這些刪減對(duì)于龍女仆這部作品是致命的，甚至可以說(shuō)挖掉了靈魂。

龍女仆的作者酷教信者是水陸兩棲作者，并且以水下起家，對(duì)大兇有著極強(qiáng)的執(zhí)念，動(dòng)畫(huà)中小林的對(duì)兇的執(zhí)念實(shí)際上也就是作者的本身的意念，甚至漫畫(huà)中有純粹因?yàn)閮吹母拍疃鴦?chuàng)造出的角色羽蛇神露科亞和第二部的伊露露。

尤其是露科亞，只要她一出場(chǎng)，必定伴隨著關(guān)于兇和吃女的問(wèn)題，整個(gè)動(dòng)畫(huà)中眾多的梗，包括很多劇情的推進(jìn)都需要用到相關(guān)內(nèi)容。

但是現(xiàn)在大陸版將這些全部刪除，可以這么說(shuō)，看完整版和刪減版的觀感極大，很多點(diǎn)是只有看完整版才能夠get到的，比如第一集最后保守著裝的轉(zhuǎn)變，再比如中間運(yùn)動(dòng)會(huì)的借物游戲。所以我是建議大家先去看完整版，再看中文版才能夠比較好的體驗(yàn)。

最后我要說(shuō)的，不管是否將來(lái)要實(shí)行影片分級(jí)制度，我們的時(shí)代都應(yīng)該是越來(lái)越開(kāi)放的，而不是越來(lái)越走向相反面。

標(biāo)簽：